Дары волхвов. О. Генри

Вотан твердыш восемьдесят семь центов. Это было все. Из них шестьдесят центов монетками по одному центу. За каждую из этих монеток пришлось торговаться с бакалейщиком, зеленщиком, мясником так, что такое? ажно ушки горели от безмолвного неодобрения, которое вызывала подобная бережливость. Делла пересчитала три раза. Водан уе восемьдесят семь центов. А завтра Рождество.

Единственное, сколько после этого позволительно было сделать, сие хлопнуться на старенькую кушетку и зареветь. Именно где-то Делла и поступила. Откуда напрашивается глубокомысленный вывод, сколько проживание состоит из слез, вздохов и улыбок, причём вздохи преобладают.

Пока начальница на флэту проходит однако сии стадии, оглядим самый дом. Меблированная квартирка за восемь долларов в неделю. В обстановке не то чтобы вопиющая нищета, но скорее выпукло молчащая бедность. Внизу, на парадной двери, сундук ради писем, в щель которого не протиснулось бы ни одно письмо, и кнопка электрического звонка, из которой ни одному смертному не удалось бы вытеснить ни звука. К сему присовокуплялась фотокарточка с надписью: «М-р Джеймс Диллингем Юнг». «Диллингем» развернулось во всю длину в недавний ступень благосостояния, в некоторых случаях хозяин указанного имени получал число долларов в неделю. Теперь, по прошествии того наравне настоящий процентный доход понизился до двадцати долларов, буквы в слове «Диллингем» потускнели, точно бы не на шутку задумавшись: а не сократиться ли им в скромное и непритязательное «Д»? Но когда мистер Джеймс Диллингем Юнг приходил к родным пенатам и поднимался к себе на верхний этаж, его незыблемо встречал возглас: «Джим!» и нежные объятия госпожа Джеймс Диллингем Юнг, поуже представленной вы подина именем Деллы. А это, право же, аспидски мило.

Делла кончила кричать и прошлась пуховкой по щекам. Она в настоящее время стояла у окна и уныло глядела на серую кошку, прогуливавшуюся по серому забору по серого двора. Завтра Рождество, а у нее лишь единолично крючок восемьдесят семь центов на подарок Джиму! Долгие месяцы возлюбленная выгадывала просто-напросто с головы цент, и вот все, что возлюбленная достигла. На двадцать долларов в неделю за тридевять земель не уедешь. Расходы оказались больше, нежели возлюбленная рассчитывала. С расходами век круглым счетом бывает. Только уе восемьдесят семь центов на подарок Джиму! Ее Джиму! Сколько радостных часов возлюбленная провела, придумывая, что бы такое ему поклониться к Рождеству. Что-нибудь нимало особенное, редкостное, драгоценное, что-нибудь, по малой мере чуточку достойное высокой чести относиться к разряду Джиму.

В простенке среди окнами стояло трюмо. Вам вовек не приходилось пялиться в трюмо восьмидолларовой меблированной квартиры? Очень мусорный и очень съемный куверта может, наблюдая последовательную смену отражений в его узких створках, скомпилировать себя баста точное воззрение о собственной внешности. Делле, которая была хрупкого сложения, посчастливилось взять сим искусством.

Она беспричинно отскочила от окна и бросилась к зеркалу. Глаза ее сверкали, но с лица за двадцать секунд сбежали краски. Быстрым движением симпатия вытащила шпильки и распустила волосы.

Надо вас сказать, что-нибудь у четы Джеймс Диллингем Юнг было двуха сокровища, составлявших наука их гордости. Одно — золотые час Джима, принадлежавшие его отцу и деду, другое — шерсть Деллы. Если бы семирамида Савская проживала в доме напротив, Делла, помыв голову, неуклонно просушивала бы у окна распущенные волосы — с открытыми глазами с целью того, дабы обязать поблекнуть весь наряди и украшения ее величества. Если бы король Соломон служил в том же доме швейцаром и хранил в подвале целое приманка богатства, Джим, минуя мимо; любой однова доставал бы отрезок времени из кармана — предумышленно с целью того, ради увидеть, во вкусе он рвет на себе бороду от зависти.

И вот прекрасные копна Деллы рассыпались, блестя и переливаясь, пунктуально струи каштанового водопада. Они спускались далее колен и плащом окутывали приблизительно всю ее фигуру. Но она тотчас же, нервничая и торопясь, принялась заново сопоставлять их. Потом, будто заколебавшись, с минуту стояла неподвижно, и две не ведь — не то три слезинки упали на ветхий румяный ковёр.

Старенький карий жакетка на плечи, старенькую коричневую шляпку на голову — и, взметнув юбками, сверкнув невысохшими блёстками в глазах, симпатия сейчас мчалась вниз, на улицу.

Вывеска, у которой симпатия остановилась, гласила: «M-me Sophronie. Всевозможные фабрикаты из волос». Делла взбежала на второй бейсмент и остановилась, с трудом переводя дух.

— Не купите ли вы мои волосы? — спросила симпатия у мадам.

— Я покупаю волосы, — ответила мадам. — Снимите шляпу, надлежит взглянуть товар.

Снова заструился бурый водопад.

— Двадцать долларов, — сказала мадам, обычно взвешивая на руке густую массу.

— Давайте скорее, — сказала Делла.

Следующие пара часа пролетели на розовых крыльях — прошу прощенья за избитую метафору. Делла рыскала по магазинам в поисках подарка пользу кого Джима.

Наконец, симпатия нашла. Без сомнения, что-нибудь было создано интересах Джима, и только для того него. Ничего подобного не нашлось в других магазинах, а уж она по сию пору в них перевернула выспрь дном, Это была платиновая цепочка к карманных часов, простого и строгого рисунка, пленявшая истинными своими качествами, а не показным блеском, — такими и должны фигурировать всё-таки хорошие вещи. Её, пожалуй, даже если позволительно было признать достойной часов. Как всего-навсего Делла увидела её, симпатия поняла, ась? цепочка должна иметь Джиму. Она была такая же, по образу самовластно Джим. Скромность и достоинство — сии качества отличали обоих. Двадцать одиночный уе пришлось замаксать в кассу, и Делла поспешила до дому с восьмьюдесятью взяв семь раз центами в кармане. При таковский цепочке Джиму в любом обществе не зазорно короче поинтересоваться, тот или другой час. Как ни великолепны были его часы, а смотрел он на них зачастую украдкой, ибо сколько они висели на дрянном кожаном ремешке.

Дома воскрешение Деллы поулеглось и уступило поляна предусмотрительности и расчету. Она достала клещи ради завивки, зажгла метан и принялась зачинять разрушения, причинённые великодушием в сочетании с любовью. А это всякий раз тяжкий труд, авоська и нахренаська мои, немаленький труд.

Не прошло и сорока минут, по образу ее голова покрылась крутыми мелкими локончиками, которые сделали ее удивительно похожей на мальчишку, удравшего с уроков. Она посмотрела на себя в зеркало долгим, внимательным и критическим взглядом.

«Ну, — сказала симпатия себе, — даже если Джим не убьет меня сразу, по образу токмо взглянет, он решит, сколько я похожа на хористку с Кони-Айленда. Но что же ми было делать, ах, что же ми было делать, однова у меня был лишь только бакс и восемьдесят семь центов!»

В семь часов кофейло-помойло был сварен, и раскаленная сковорода стояла на газовой плите, дожидаясь бараньих котлеток

Джим никогда в жизни не запаздывал. Делла зажала платиновую цепочку в руке и уселась на краешек стола вблизи к входной двери. Вскоре симпатия услышала его шаги внизу на лестнице и на мгновение побледнела. У нее была приём задавать вопрос к богу с коротенькими молитвами по поводу всяких житейских мелочей, и она на скорую руку зашептала:

— Господи, сделай так, в надежде я ему не разонравилась.

Дверь отворилась, Джим вошёл и закрыл ее за собой. У него было худое, озабоченное лицо. Нелёгкое деятельность в двадцать неуд годы являться обременённым семьёй! Ему уж давным-давно нужно было новое пальто, и руки мёрзли помимо перчаток.

Джим словно вкопанный образец у дверей, безошибочно сеттера учуявший перепела. Его ставни остановились на Делле с выражением, которого возлюбленная не могла понять, и ей стало Страшно. Это не был ни гнев, ни удивление, ни упрек, ни ужас — ни одно из тех чувств, которых дозволяется было бы ожидать. Он просто смотрел на нее, не отрывая взгляда, и лицо его не меняло своего странного выражения.

Делла соскочила со стола и бросилась к нему.

— Джим, милый, — закричала она, — не смотри на меня так. Я остригла вихры и продала их, оттого что-нибудь я не пережила бы, если б ми не к чему было поднести тебе к Рождеству. Они ещё раз отрастут. Ты ведь не сердишься, правда? Я не могла иначе. У меня архи бойко растут волосы. Ну, поздравь меня с Рождеством, Джим, и давай заиграли кости празднику. Если б ты знал, какой-нибудь я тебе подаренье приготовила, кой замечательный, неестественный подарок!

— Ты остригла волосы? — спросил Джим с напряжением, равно как будто, невзирая на усиленную работу мозга, он все ещё не мог дать себя отчет данный факт.

— Да, остригла и продала, — сказала Делла. — Но ведь ты меня по сию пору в равной степени будешь любить? Я ведь всегда та же, даже и с короткими волосами.

Джим обескураженно оглядел комнату.

— Так, значит, твоих кос уж нет? — спросил он с бессмысленной настойчивостью.

— Не ищи, ты их не найдешь, — сказала Делла. — Я же тебе говорю: я их продала — остригла и продала. Сегодня сочельник, Джим. Будь со мной поласковее, благодаря тому что аюшки? я это сделала про тебя. Может быть, грива на моей голове и можно пересчитать, — продолжала она, и ее нежный крик сразу зазвучал серьёзно, — но никто, пустое место не мог бы промерить мою увлечение к тебе! Жарить котлеты, Джим?

И Джим вышел из оцепенения. Он заключил свою Деллу в объятия. Будем скромны и на несколько секунд займёмся рассмотрением какого-нибудь постороннего предмета. Что больше — восемь долларов в неделю иначе миллиончик в год? Математик тож соломон дадут вас ошибочный ответ. Волхвы принесли драгоценные дары, но среди них не было одного. Впрочем, сии туманные намёки будут разъяснены далее.

Джим достал из кармана пуховик свёрток и бросил его на стол.

— Не пойми меня ложно, Делл, — сказал он. — Никакая причёска и стрижка не могут обязать меня остыть мою девочку. Но разверни данный свёрток, и тогда ты поймешь, вследствие этого я в первую побудь на месте чуток оторопел.

Белые проворные пальчики рванули бечёвку и бумагу. Последовал клекот восторга, тотчас же — увы! — чисто по-бабьи сменившийся рекой слез и стонов, этак в чем дело? потребовалось неукоснительно извлечь пользу до этого времени успокоительные средства, имевшиеся в распоряжении хозяина дома.

Ибо на столе лежали гребни, оный самый конфигурация гребней — одинокий обратный и два боковых, — которым Делла давнёхонько поуже обожающе любовалась в одной витрине Бродвея. Чудесные гребни, настоящие черепаховые, с вделанными в края блестящими камешками, и как крата около колорит ее каштановых волос. Они стоили дорого — Делла знала это, — и сердце ее долго изнывало и томилось от несбыточного желания быть носителем ими. И вот об эту пору они принадлежали ей, но нет уж прекрасных кос, которые украсил бы их вожделенный блеск.

Все же симпатия прижала гребни к груди и, когда, наконец, нашла в себе силы распространить голову и улыбнуться насквозь слезы, сказала:

— У меня архи амором растут волосы, Джим!

Тут возлюбленная беспричинно подскочила, во вкусе обваренный котёнок, и воскликнула:

— Ах, Боже мой!

Ведь Джим ещё не видел ее замечательного подарка. Она на живую руку протянула ему цепочку на раскрытой ладони. Матовый дорогого стоит металл, казалось, заиграл в лучах ее бурной и искренней радости.

— Разве не прелесть, Джим? Я весь городок обегала, пока что нашла это. Теперь можешь даже сто присест в день смотреть, некоторый час. Дай-ка ми часы. Я хочу посмотреть, что сие довольно наглядеть постоянно вместе.

Но Джим, возмещение того ради послушаться, лёг на кушетку, подложил обе грабли подина голову и улыбнулся.

— Делл, — сказал он, — придётся нам в эту пору сховать наши подарки, чтобы полежат немножко. Они пользу кого нас неотложно ультра- хороши. Часы я продал, чтоб урвать тебе гребни. А теперь, пожалуй, самое минута расправляться котлеты.

Волхвы, те, аюшки? принесли дары младенцу в яслях, были, что известно, мудрые, эк мудрые люди. Они-то и завели моду совершать рождественские подарки. И так что они были мудры, то и дары их были мудры, может быть, даже если с оговоренным правом обмена в случае непригодности. А я тут рассказал вас вничью не примечательную историю ради двух глупых детей из восьмидолларовой квартирки, которые самым немудрым образом пожертвовали друг для того друга своими величайшими сокровищами. Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, аюшки? из всех дарителей сии два были мудрейшими. Из всех, который подносит и принимает дары, несомненно мудры едва подобные им. Везде и всюду. Они и есть волхвы.


Рассказ предложила наша читательница Татьяна.

Напечатать Напечатать epub , fb2 , mobi



  • http://www.fateyev.com/ Деша Фатеев

    Читал таковой описание до сей времени на школе. Замечательная вещь; заставляет поразмышлять равно вновь глянуть бери отдельные люди вещи, которые я далеко не замечаем на суете повседневности.

  • http://www.livejournal.com/ Ольгуха

    Да, никак не глядя получай то, что такое? автор враз но узнала рассказ, дочитала его накануне конца
    И, наверное, окажись ваш покорнейший слуга на подобной ситуации, оный дар, что-то скрывался бы вслед за ненужной вяще вещью, был бы самым лучшим

  • Skyness

    До слёз растроганно равным образом приятно!!

  • Алена

    Мой друг эпопея

  • http://www.lookatme.ru Ната

    Спасибо,что услышали!Прочитала настоящий расказ ,очень понравилось.У о.Генри бог вдумчивая беллетристика

  • Green[ek]

    О. Генри архи хорош.
    Хоть да читал нынешний книга ранее порядочно раз, же всё но прочёл равно на нынешний раз. Неизменное наслаждение ото его рассказов:)
    У него глотать единаче аспидски благообразный описание насчет взломщика сейфов равно равным образом полицейского, каковой пытался его поймать., относительно конечный лист, так точно бесчисленно снова чего…
    Кто до этих пор отнюдь не читал других его рассказов, ахти рекомендую.

  • Юля

    Невероятно краткий рассказ. Ничего лишнего, токмо афина да солидный смысл. Нужно перечитывать оный повествование пред праздниками, а особенно прежде Рождеством равным образом Новым годом.

  • Влада

    читаю новеллу уж неграмотный на коренной раз, а держи последнем абзаце всё-таки эквивалентно испуг по мнению телу

  • Гера

    Второй единовременно читаю равно ми некто нравится!

  • •••gacker

    м… благоустроенный рассказ. наравне сказал Диня Фатеев «заставляет витать мыслями где-то в облаках да нетрадиционно поглядеть держи иные вещи, которые автор неграмотный замечаем во суете повседневности.» моя персона хотел известить то-же, только лишь крошку соответственно своему) •••••••••

  • Машенька

    Ой, ми сие показалось немножеко грустненько :*(

  • Руся

    Перевод слов на некоторых предложениях оставляет вожделеть лучшего… Но повествование единолично изо моих любимых :3

  • nekit0402007

    хорошая книга , же ми пуще понравилась концевой табель

  • Хуёк

    Блин, хуйня!!!

  • :-)

    сие твоя милость хуета хуек

  • Grisha Belan

    Мне понравился.

  • артем

    Очень благообразный очерк

  • тЕМИР

    НОРМ ПОНРАВИЛОСЬ

  • Настюша

    Очень понравилось произносить сие рассказ!

  • ЧЕБУРЕК БЕЛЯШОВ

    ГОВНО СРАНОЕ ХУЖЕ НИЯЕГО БЛИН НЕ ЧИТАЛ ХОТЯ… ЧИТАЛ ЕЩЁ ХУЖЕ НО ЭТО ВСЁ РАВНО ХРЕНЬ

  • влад

    cогласен

  • Кирилла

    Это никак не проза) Это Новелла.

  • жизненный

    а ваша сестра попробуйте подобное напишите а позже говорите хорошее композиция либо блистает своим отсутствием

  • Любитель литературы

    Говно сраное сие равно как присест в таком случае вот в чем дело? необходимо превращается тупица

  • Дионису принадлежащий

    Рассказ желает поразмышлять надо тем, почто человечество готовы приносить в дар своими драгоценными пользу кого них сокровищами про того, дабы даровать большущий сюрприз другому близкому человеку!!!

  • Дарёха

    Проза — сие категория литературы, а история — разряд прозы. Не путайте людей, Анастасея и Настасея отнюдь не ошиблась :)

  • Liza Tyan

    любопытный рассказ)

  • Nikita Stegancew

    Просто великолепно!

  • Серёга

    Тут добро, которого безвыгодный ешь — не хочу нашему времени. Поучительно;)

  • ЛОЛ

    хи)

  • ЛОЛ

    Прикольный расказ

  • Инна Биккулова

    Хочу отметить, почто у того рассказа, ради какой ваша милость после этого говорите, кушать бог мрачная реальная изнанка.

  • ваня

    Да безвыгодный за подарка, а в угоду человека — любви!!

  • Писюлька11

    Отвратно!

  • Никуся Ларин

    Проза неграмотный жанр литературы. Не путайте людей.

svperrine0708.godrejseethru.com kupischool.xn--d1abaak8bi.001.xn--p1acf bonusinnovative.xn--d1abaak8bi.001.xn--p1acf главная rss sitemap html link